Court Interpreter Written Test 2025 – 400 Free Practice Questions to Pass the Exam

Standing by the interpretation is the appropriate response for an interpreter when their interpretation is challenged. This is because the role of an interpreter is to provide an accurate and faithful rendition of what is said in the source language into the target language, without personal bias or alterations. By standing by the interpretation, the interpreter demonstrates confidence in their work, affirming the accuracy of their translation as a reflection of what was communicated.

In a courtroom setting, it's essential for the interpreter to maintain professionalism and uphold the integrity of their role. If an interpreter has accurately conveyed the message, they must assert that interpretation even in the face of challenges. This response contributes to the overall clarity and reliability of the proceedings.

While asking for clarification, reviewing notes, or requesting a break could be pertinent responses in other contexts, such actions may not be appropriate when an interpreter is certain about the accuracy of their interpretation. These options could potentially complicate the proceedings or lead to misunderstandings, particularly if the interpretation provided is already correct.